PayDay2:Flames of Love 雑訳

歌モノ系ではかなり印象に残った曲なので。

PayDay2のDLC、BBQ Pack(火炎放射器や焼夷弾が追加されるDLC)のトレイラー曲です。



Did someone leave the stove on?
Or did my darling just walk by? (Did she just walk by?)
She's hotter than a bright July
She is my cutie pie (She's my cutie pie)

Did someone turn the heat up?
Or did my love walk in the room? (Did she walk in the room?)
Oh, just a little whiff of her perfume
Makes my heart go boom!

Let's strike a match, my dear! (Oh my dear)
Set your damper to be open wide (Open wide)
Let the passion warm you up inside
It's the flames of love (It's the flames of love)

You're such a catch, my dear! (Oh my dear)
I wanna get with you and lose control (Lose control)
So let's throw another piece of coal
On the flames of love


誰かストーブを点けっぱなしにしたのかな？
それとも僕のハニーが通り過ぎただけ？
彼女は7月の真夏日よりも情熱的
僕のかわいこちゃんさ

誰か暖房を着けたのかな？
それとも僕の彼女が部屋にやってきたからかな？
嗚呼、彼女の香水の残り香だけで
僕の心臓は爆発しちゃうんだ！

愛しの君よ、マッチに火をつけよう
君の風戸を大きく開けよう
内なる情熱を燃やそう
それは愛の炎なんだ

愛しの君よ、君はとても魅力的だよ
僕は君と二人で夢中になりたいんだ
だから、愛の炎に炭をさらに焚べよう